Pulmonary edema may also be caused by: Lung damage, such as from a severe infection. Major injury to the body. Problems with the heart, such as leaking or narrowed valves.