Endometriomas. These cysts develop in women who have endometriosis, when tissue from the lining of the uterus grows outside of the uterus. The tissue may attach to the ovary and form a growth. These cysts can be painful during sexual intercourse and during menstruation.