Diseases such as diabetes may also cause symptoms similar to tarsal tunnel syndrome, because diabetes can damage the posterior tibial nerve.